Tate mangea le morceau de saumon puis fit délicatement sa toilette à l'aide de sa patte avant. "Je suis satisfaite de voir à quel point tu es soignée, petit Tate," dit en souriant Eloïse. "Ta maman prenait autant de soin d'elle-même que toi, lorsqu'elle avait ton age." Eloïse regardait au loin, perdue dans ses pensées. Tate, s'apercevant que le soleil se levait, se rappela qu'elle devait poursuivre sa route. Après avoir remercié Eloïse pour sa gentillesse et lui avoir promis de revenir bientôt la voir, Tate la quitta en franchissant dans l'autre sens la petite porte dans le mur. Le sol était froid et humide et elle frissonnait en repassant dans ses empreintes à travers le verger pour rejoindre le village.
Le Margot était toujours amarré le long du quai, mais le capitaine allait certainement demeurer ici un moment en famille. Tate rechercha alors dans les environs un autre moyen de locomotion et découvrit une camionette de laitier stationnée devant un café. Le conducteur, après avoir satisfait ses commandes, revenait vers son véhicule, ne laissant que peu de temps à Tate pour prendre une décision. Saisissant l'opportunité, elle bondit sur la plate-forme arrière; le laitier n'avait pas refermé complètement la porte coulissante et elle eut juste assez d'espace pour se glisser par la fente.