Le voyage fut très agréable - si le capitaine voyait Tate dormir à la proue, il ne semblait pas s'en préoccuper. Le soir venu, ils atteignirent Grand Oiseau-sur-l'Arbre. Tate, sortant de son sommeil, s'interessa aux lampions de Noel qui se reflêtaient dans la rivière.
Le capitaine s'amarra pour la nuit le long d'un quai du vieux port, puis sauta à terre pour trouver des moules frites, son plat favori.
Tate quitta le bateau et se dirigea vers la ferme où vivait son cousin Guillaume. Sur sa route, elle fut obligée de questionner quelques moutons pour ne pas se perdre.