Quand Guillaume termina son récit, le soleil émergeait à l'horizon. Tate, qui avait écouté complètement captivée, s'exclama "Quelle histoire, et quelle mésaventure chanceuse! Et si bien racontée... J'ai été si heureuse de te revoir, Guillaume, viens donc nous rendre visite à Bric-à-Brac bientôt. Je dois repartir maintenant vers la rivière et le Margot avant que le capitaine ne lève l'ancre."
"Adieu, Cousine Tate," dit Guillaume, "et transmets mes salutations à Pierre et Jacqueline quand tu rentreras chez toi." Tate promit de le faire et elle gravit la colline pour rejoindre la route.
Le Margot était attaché au même endroit, mais il n'y avait pas de trace du capitaine. Tate sauta à bord, se pelotonna dans un pull marin bleu qui trainait sur l'un des bancs, et s'endormit rapidement. Elle ne se réveilla pas quand le capitaine sortit de dessous, démarra le moteur et dégagea le Margot du quai.