Quel voyage cahotique! Tate était assise entre des grands casiers de bouteilles qui se secouaient bruyamment au gré de l'état des routes de campagne. Finalement, la camionette s'arrêta devant une petite maison dans le village suivant et Tate entendit le conducteur quitter la cabine pour ouvrir la porte arrière. Pour éviter de se faire voir, elle se baissa rapidement derrière les casiers, n'imaginant pas que ses oreilles dépassaient. Etienne, le conducteur, consulta sa liste de clients puis il sortit une bouteille de lait et un pot de yaourt de l'un des casiers. Il alla les déposer sous le porche situé à l'arrière de la maison.
Il revint un peu après pour refermer le camion et en profita pour ouvrir une bouteille de lait et s'en servir une tasse en carton. Il la déposa entre Tate, dont les oreilles étaient maintenant parfaitement visibles, et lui-même. Lorsqu'elle sentit le lait, elle ne put résister à l'envie de mieux voir. Etienne la regarda en souriant et avança la tasse d'un geste. Elle lappa le lait avec plaisir puis se tourna vers Etienne. "Je pense que tu serais plus à l'aise avec un coussin," lui dit-il tout en quittant son pull-over rouge pour le disposer sur le plancher du camion. Après cela, il referma doucement la porte, regagna son volant pour poursuivre sa livraison. Quelques minutes plus tard, alors qu'il jetait un coup d'oeil dans son rétroviseur, il vit Tate pelotonnée sur son pull; elle semblait déja endormie.