Un beau soir du début de décembre, à coté du village Français de Bric-à-Brac, Tate et Pierre le fermier se tenaient devant la cheminée. Tate, la chatte noire de Pierre, se sentait triste. A chaque fois qu'elle essayait d'aider pour les choses de la maison, ça ne marchait pas. Ce matin par exemple, elle avait fait tomber accidentellement le joli pot de jade de Pierre sur le tapis de la salle à manger. La semaine dernière, elle avait renversé une pleine coupe de lait. Pierre était très patient, mais Tate pouvait dire qu'il était régulièrement un peu exaspéré.
Tate décida de partir en voyage, pour aller saluer quelques unes de ses nombreuses relations des villages avoisinants. Au moins, cela laisserait à Pierre quelques instants de paix et de quiétude. Elle envisageait de s'arrêter à la grange dans la matinée pour saluer son amie Jacqueline, la vache rousse.