Lorsque Tate ouvrit les yeux, le camion du laitier était garé dans un autre village, et Etienne n'était visible nulle part. Elle laissa là le pull-over rouge, sauta de la camionette et s'étira les pattes. Considérant le paysage, Tate eut l'impression qu'elle s'était déja trouvée là auparavant. "Bonté divine," se dit-elle "je suis arrivé à Miel-sur-la-Patte! Je suis bien loin de la maison." Que pouvait elle alors pensé de plus, que pouvait elle désirer de plus que de se retrouver à Bric-à-Brac auprès de Pierre et Jacqueline." Pierre va bientôt se mettre à la cuisine pour les fêtes. L'année dernière, je l'ai aidé à beurrer les plaques pour les biscuits, tout en devant admettre que ça avait provoqué un peu de pagaille. Le plus que j'ai fait fut de le prévenir alors que les gateaux étaient prêts à bruler."
A ce moment, Tate sut qu'il était temps de rentrer à la maison. Elle ignorait si Pierre serait content de la revoir après tous les dégâts qu'elle avait causés, mais elle faisait partie de la ferme de Bric-à-Brac. Elle supposa qu'il y avait une gare à Miel-sur-la-Patte, se leva pour partir directement à sa recherche.